1 00:00:01,460 --> 00:00:03,003 Un toast pentru Antonio 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,671 și Beja! 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,050 Am pierdut cealaltă mănușă! 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,012 Va trebui să stai aici pana il gasesti! 5 00:00:13,472 --> 00:00:14,473 Trebuie să plec. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,434 Merge. Îl voi găsi și ți-l aduc. 7 00:00:20,729 --> 00:00:21,980 Beja! 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,361 Beja! 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Abia așteptam până la răsăritul soarelui! 10 00:00:44,336 --> 00:00:45,796 Ai ieșit din minți? 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,049 Dacă bunicul meu te vede va fi sfârșitul nostru! 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,512 Tocmai am venit să-ți aduc mănușa! 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,600 Asta nu este mănușa mea. 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,108 Pe al tău nu l-am găsit nicăieri. 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Am adus una din perechile mamei. 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,364 Are tone, nu va rata. 17 00:01:12,489 --> 00:01:14,366 Ai făcut asta ca să mă vezi. 18 00:01:15,325 --> 00:01:16,326 Spune-o. 19 00:01:16,660 --> 00:01:19,496 Aș face orice să fiu cu tine. 20 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 Nimic? 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 Da? 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,156 Nu pot. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,116 Nu pot. 24 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Beja... 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Nu ar trebui, noi... 26 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Noi... 27 00:02:29,191 --> 00:02:33,904 Este de necrezut! Ai folosi orice scuză pentru a merge s-o vezi pe Beja! 28 00:02:34,029 --> 00:02:38,784 Întotdeauna! Te-ai dus după nenorocitul tău drept scuză pentru a o vedea pe Beja! 29 00:02:38,909 --> 00:02:42,037 -E fiica mea. -E fiica unei curve! 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,082 Toată valea s-a culcat cu ea! Ar putea fi copilul oricui! 31 00:02:45,791 --> 00:02:48,585 Ai jurat nu te-ai mai apropia niciodată de Beja. 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,212 Nu vreau să fiu lângă ea. 33 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Dar fata... 34 00:02:52,506 --> 00:02:54,299 Trebuie să-mi cunosc fiica. 35 00:02:54,758 --> 00:02:58,053 Nu tu, nici Beja mă vei opri de a face ceea ce trebuie să fac. 36 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 -Ce vrei să spui? -M-am hotarat. 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,516 Voi vorbi cu preotul, 38 00:03:02,641 --> 00:03:05,727 și îmi voi pune numele în certificatul de botez al acelei fete. 39 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 Și promisiunea pe care i-ai făcut-o tatălui nostru? 40 00:03:15,654 --> 00:03:18,490 Promisiunea a fost o greșeală, Angélica. 41 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tatăl nostru... 42 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Să păstrăm trecutul în trecut. 43 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 E greșit că fata sufera pentru asta. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 Nu ar fi trebuit s-o abandonez. 45 00:03:29,626 --> 00:03:33,046 Nu ai cum să nu înțelegi prin ce a trecut ea. 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,840 Și de ce ar trebui? 47 00:03:38,218 --> 00:03:40,971 -De ce? -Pentru că și tu ai fost abandonat. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Lăsat în pragul ușii noastre. 49 00:03:44,725 --> 00:03:48,978 Nu ai simțit niciodată nevoia să știi adevărații tăi părinți, Angélica? 50 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 Nu. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,985 Nu am nici cea mai mică dorință 52 00:03:56,278 --> 00:03:58,029 să știu cine m-a abandonat aici. 53 00:03:59,948 --> 00:04:03,577 Singura familie pe care o am este cel care m-a crescut. 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 Și asta e aceeași familie 55 00:04:06,371 --> 00:04:08,582 că rușini și umilești 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,585 de fiecare dată când pleci să alergi dupa curva aia! 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,295 Nu-mi vorbi așa! 58 00:04:15,130 --> 00:04:17,548 Dacă vrei ca trecutul să fie în trecut, 59 00:04:19,468 --> 00:04:22,471 Dacă doriți să evitați repetarea aceleasi greseli 60 00:04:22,596 --> 00:04:25,432 si ruineaza total cariera ta politică, 61 00:04:27,017 --> 00:04:28,685 stai departe de Beja. 62 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 Și fata nenorocită, de asemenea. 63 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 Sau s-ar putea să mă comport neclintit. 64 00:04:33,732 --> 00:04:34,900 Ai fost avertizat. 65 00:05:17,943 --> 00:05:21,780 DOAMNA BEJA 66 00:05:21,905 --> 00:05:24,115 am venit imediat pe măsură ce am primit mesajul tău. 67 00:05:27,661 --> 00:05:32,374 - Ai spus că e urgent. Ce s-a întâmplat? -Ai grijă cu portocalele alea. 68 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 Trebuie să alegi bine. 69 00:05:33,834 --> 00:05:37,128 O portocală putredă va putrezi întregul coș. 70 00:05:38,046 --> 00:05:40,674 Nu am venit pentru insultele tale, și nu-mi plac portocalele, 71 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Prefer merele. 72 00:05:42,843 --> 00:05:45,929 Fructul interzis pe care șarpele l-a dat Evei. 73 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Adam a mușcat și mărul. 74 00:05:48,974 --> 00:05:50,350 Din propria sa voie. 75 00:05:50,933 --> 00:05:54,271 -Avem responsabilitățile noastre. -Asta e problema. 76 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 Responsabilitati. 77 00:05:57,566 --> 00:06:03,363 Știi, Antonio are obiceiul îngrozitor de a te simți responsabil pentru ceilalți. 78 00:06:04,656 --> 00:06:05,991 Pentru dragostea lui Dumnezeu, 79 00:06:06,074 --> 00:06:09,244 nu-l lăsa pe soțul meu apropie-te de fiica ta. 80 00:06:09,828 --> 00:06:14,416 Nu vreau și nu îmi permit să trăiesc cu acea jenă. 81 00:06:14,833 --> 00:06:19,004 Când se îndoia că este tatăl Terezei, a închis definitiv acea ușă. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,715 Fiica mea nu are tată, doar o mamă. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,677 Dacă aș fi mama acelei fete, aș fi îngrijorat. 84 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 Foarte îngrijorat. 85 00:06:28,013 --> 00:06:32,433 Tot ce trebuie să facă Ant�nio este să includă numele lui în certificatul de botez 86 00:06:32,517 --> 00:06:34,477 și poate fi tatăl oricui. 87 00:06:35,687 --> 00:06:36,730 Asta e viata. 88 00:06:37,606 --> 00:06:41,443 Tăcerea unui bărbat valorează mai mult decât cuvintele unei femei. 89 00:06:43,278 --> 00:06:46,031 Acum închide-ți gura și deschide ochii. 90 00:06:52,287 --> 00:06:56,625 Renunta la rucola, îți va face salata prea amară. 91 00:07:04,758 --> 00:07:05,800 Am nevoie de ajutorul vostru. 92 00:07:06,343 --> 00:07:09,095 Trebuie să fim rapizi. Vino cu mine. 93 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 După cum știm cu toții, 94 00:07:11,306 --> 00:07:14,768 cei care sunt loiali aparțin turmei lui Dumnezeu. 95 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 Când o oaie se abate de la Domnul, 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 toată turma sufera consecintele. 97 00:07:28,031 --> 00:07:30,241 Nu contează, voi sta în altă parte! 98 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Toată turma! 99 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 Fara exceptie. 100 00:07:33,370 --> 00:07:35,330 Scuză-mă, te rog. 101 00:07:35,413 --> 00:07:36,790 Ce cuplu minunat. 102 00:07:36,915 --> 00:07:40,251 -Tată? -Nu ar trebui să continui cu Liturghia? 103 00:07:40,377 --> 00:07:43,380 -Te pleci în fața puterii acelui demon? -Părinte! 104 00:07:43,505 --> 00:07:46,925 Asemenea cuvinte în biserică? Doamne ajuta! 105 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 Sunt eu demonul? 106 00:07:50,971 --> 00:07:53,848 N-ai putea măcar tu folosiți genul potrivit? 107 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Succubus? 108 00:07:56,518 --> 00:07:57,560 Sunt femeie și tot. 109 00:07:59,062 --> 00:08:02,023 Părinte, nu ar trebui continua cu Liturghia? 110 00:08:02,232 --> 00:08:06,152 -Vedea? Sunt obișnuiți cu prezența mea. -Ma deranjeaza. 111 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Ți-am spus că nu ești binevenit aici. 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,830 Atunci va trebui să mă tragi afară de aici. 113 00:08:17,288 --> 00:08:21,126 Și pentru a face asta, va trebui să pui mâinile tale pe corpul meu. 114 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Micul preot are mâini! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,301 Părinte Ot�vio, nu e nevoie de asta! 116 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Nu, nu, lasă-l! Lasă-l. 117 00:08:33,096 --> 00:08:35,306 Lasă puiul să arate din ce este făcut. 118 00:08:35,432 --> 00:08:38,058 Respectă-mă, curvă, nu sunt găină! 119 00:08:41,895 --> 00:08:45,150 Ce-ai zice că ai condus pe lângă moșie mai târziu? 120 00:08:46,151 --> 00:08:49,070 Poți să-mi arăți dacă ești un bărbat adevărat. 121 00:08:54,451 --> 00:08:55,994 -Ieși! -Vino, Augusta! Vino! 122 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Vino! 123 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 FIŞA DE BOTEZ 124 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 Teresa, Teresa... 125 00:09:16,347 --> 00:09:17,390 Aici! 126 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 ai facut-o? 127 00:09:30,070 --> 00:09:33,114 Ai putea să o botezi din nou și alegeți singur un alt nume. 128 00:09:35,825 --> 00:09:37,619 Unde as fi fara tine? 129 00:09:37,702 --> 00:09:42,332 Ar fi fost mai ușor dacă ei nu a schimbat încuietorile ușii din spate, 130 00:09:42,415 --> 00:09:43,833 pentru care avem cheia. 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Ar fi mult mai puțin distractiv. 132 00:09:47,837 --> 00:09:52,050 Ant�nio nu o să-i placă când observă că registrul ei a dispărut. 133 00:09:52,133 --> 00:09:53,676 Poate plânge tot ce vrea. 134 00:09:54,344 --> 00:09:58,973 Numele lui pe certificatul fiicei mele, nu va avea niciodată. 135 00:09:59,099 --> 00:10:00,850 Crezi că va renunța? 136 00:10:00,975 --> 00:10:04,229 Dacă depinde de mine, nu va ști niciodată unde se află acest certificat. 137 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Voi spune doar că a fost botezată în afara Arax. 138 00:10:09,859 --> 00:10:14,155 Mă îndoiesc că va căuta sat cu sat până când află. 139 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 Dacă le întreabă pe Josefa și Mendona, nașii ei? 140 00:10:17,117 --> 00:10:20,995 Nu. Prietenii mei nu vor vorbi fără a mă consulta mai întâi. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 Dumnezeul meu. 142 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 Ce voi face cu toată mâncarea asta? 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,974 O familie fără suflet, capabilă de... 144 00:10:42,016 --> 00:10:44,686 abandonându-mă aici ani de zile. 145 00:10:52,610 --> 00:10:54,279 Trebuie să vorbim. 146 00:10:54,696 --> 00:10:57,490 Dacă vrei să vorbim despre fiica mea din nou, nu pot. 147 00:10:57,615 --> 00:11:00,702 Am venit să fac curățenie. E mult de lucru la fermă. 148 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Îți faci timp pentru toate. 149 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 Pentru vacile fermei, fata ta nenorocita. 150 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Dar Maria? 151 00:11:07,584 --> 00:11:09,210 Nu-ți este dor de sora ta? 152 00:11:09,335 --> 00:11:12,755 În ciuda faptului ea a încercat să mă omoare, o fac. 153 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Asta a fost cu ani în urmă. 154 00:11:14,924 --> 00:11:17,760 Și ea este încă acolo, suferă pentru asta. 155 00:11:18,052 --> 00:11:20,388 -De unde ştiţi? -Am vizitat-o. 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Ea este sora mea, a trebuit. 157 00:11:23,641 --> 00:11:26,936 Daca iti pasa de ea, ai fi plecat si tu. 158 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Cum este ea? 159 00:11:29,189 --> 00:11:32,233 Ori o aducem acasă, 160 00:11:32,942 --> 00:11:36,112 sau se va sfârşi ea însăşi în acel loc nenorocit. 161 00:11:40,408 --> 00:11:44,245 Păcatul este spălat cu sudoare și lacrimi. 162 00:11:47,498 --> 00:11:51,044 Am transpirat și am plâns, dar aceste cearșafuri nu sunt niciodată curate. 163 00:11:51,961 --> 00:11:53,129 Ești nou aici, nu? 164 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Da. 165 00:11:55,381 --> 00:11:57,217 am ajuns ieri. Urăsc asta. 166 00:12:01,846 --> 00:12:03,097 Este o plăcere. 167 00:12:04,807 --> 00:12:05,808 Eu sunt Eullia. 168 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Nu-mi pasă. 169 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Aici, 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 nu vorbim. 171 00:12:17,278 --> 00:12:21,032 Încălcând din nou regulile, îngerul meu căzut? 172 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Astăzi, vei spăla toaletele 173 00:12:25,578 --> 00:12:28,831 ca sa inveti sa nu te murdaresti cu păcătoșii nou-veniți. 174 00:12:29,415 --> 00:12:30,458 Vino. Vino. 175 00:12:44,555 --> 00:12:49,435 Genoveva, nu-i puiul ăla una dintre fetele curvei? 176 00:12:49,727 --> 00:12:53,314 Dacă nu este din moșia lui Beja, apoi e de la tavernă. 177 00:12:54,607 --> 00:12:56,067 Ce ar fi putut aduce ea? 178 00:12:56,859 --> 00:12:58,611 Mi-e frică să aflu. 179 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Cine a spus că vreau un cadou de curvă? 180 00:13:03,449 --> 00:13:07,453 Poate nu vrei acum, dar o vei dori mai târziu, sunt sigur. 181 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 Cum îndrăznești? 182 00:13:09,706 --> 00:13:12,917 - Pleacă de aici! Și ia și asta. -Nu, nu, nu! 183 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 Am ordin să nu-l iau înapoi. 184 00:13:16,045 --> 00:13:19,716 Daca nu vrei, apoi dă-l cuiva care are nevoie! 185 00:13:20,466 --> 00:13:21,467 Bucurați-vă! 186 00:13:23,386 --> 00:13:27,473 Nu a mai rămas nimic. Nici un bob de zahăr, nici o firimitură. 187 00:13:27,598 --> 00:13:29,309 Așa cum am vrut, 188 00:13:29,392 --> 00:13:34,188 fiecare doamnă din Arax primește o mostră a banchetului pe care l-au respins. 189 00:13:34,314 --> 00:13:38,359 Acum acest sat va ști cum este adevărata plăcere. 190 00:13:39,485 --> 00:13:42,322 Mai ales după tine, domnișoară, 191 00:13:42,405 --> 00:13:47,493 pune cele tocate mici albastre ciuperci în toate aceste mici gustări! 192 00:13:50,413 --> 00:13:52,957 Ei fac lumea atât de magică! 193 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 Ma doare burta foarte tare! 194 00:13:57,795 --> 00:13:59,130 -Ce s-a întâmplat? -Este plictiseala. 195 00:13:59,505 --> 00:14:04,385 Dacă doar doamna colonel ne-ar lăsa să plecăm casa, nu te-ai zvârcoli. 196 00:14:04,677 --> 00:14:08,097 Mamă, de ce nu ne lași mai ies afara? 197 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Fetelor, 198 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Arax nu mai este la fel. 199 00:14:13,603 --> 00:14:16,147 Nu este la fel de sigur ca atunci când ai plecat la facultate. 200 00:14:17,106 --> 00:14:20,818 Mai ales cu anumite persoane întorcându-se din capitală. 201 00:14:20,943 --> 00:14:22,236 la cine te referi? 202 00:14:24,697 --> 00:14:25,990 Nimeni special. 203 00:14:26,699 --> 00:14:30,995 Doar că nu cred că este înțelept să te lași ieșiți singuri. 204 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 De unde a luat acest temperament, asta... 205 00:14:40,254 --> 00:14:43,007 Mamă, doare! Jur că nu e plictiseală! 206 00:14:43,132 --> 00:14:45,426 Voi avea niște ceai boldo făcut pentru tine. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Știi ce este asta? Dulce de leche. 208 00:14:48,054 --> 00:14:51,432 Te-am văzut aruncând lucrurile jos. Întoarce-te, asta ar putea ajuta. 209 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 Iată. 210 00:14:54,018 --> 00:14:56,396 te voi lua și o compresă caldă, bine? 211 00:15:02,443 --> 00:15:03,778 Ştiam eu! 212 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 Vrei să mă jefuiești, trădătoare! 213 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 O să te omor! 214 00:15:21,087 --> 00:15:22,463 Nici un pas mai departe! 215 00:15:22,630 --> 00:15:25,633 Cei necredincioși nu pot păși în biserică. 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 De Sfânta Sara, părinte! 217 00:15:29,178 --> 00:15:30,179 Trebuie să mă rog. 218 00:15:31,347 --> 00:15:32,932 Am trădat încrederea cuiva. 219 00:15:33,724 --> 00:15:35,768 - Ai făcut-o? -Da, n-ar fi trebuit. 220 00:15:35,893 --> 00:15:37,103 E prea bună cu mine. 221 00:15:37,895 --> 00:15:41,691 Este ca o forță în mine mă obligă spre întuneric, vezi? 222 00:15:41,816 --> 00:15:46,070 Numele acestei forțe este Satana, iar locul întunecat pe care îl vezi este Iadul. 223 00:15:46,195 --> 00:15:47,405 Sufletul tău este corupt. 224 00:15:48,614 --> 00:15:50,408 Știu că sunt un păcătos, părinte! 225 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Liturghia îmi amintește de adevărații mei părinți. 226 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Au murit când eram mic. 227 00:15:57,373 --> 00:16:01,669 Slavă Domnului, am fost adoptat de mine familie de țigani, pe care o iubesc cu drag. 228 00:16:02,670 --> 00:16:03,713 Dar eu tot... 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Încă mi-e dor de părinții mei. 230 00:16:08,426 --> 00:16:09,510 părintele Otvio, 231 00:16:09,969 --> 00:16:11,429 Voi face orice. 232 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Voi face orice ca să mi se permită să mă rog cu dumneavoastră, domnule! 233 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Voi face o excepție. 234 00:16:20,813 --> 00:16:22,023 Pentru dumneavoastră. 235 00:16:22,148 --> 00:16:25,359 Dacă cureți biserica, Te voi lăsa să vii să te rogi. 236 00:16:25,443 --> 00:16:26,736 Mulțumesc, părinte! 237 00:16:28,279 --> 00:16:29,572 Mulțumesc, părinte. 238 00:16:30,448 --> 00:16:33,534 -Multumesc! - Picioarele mele sunt caste, curvă. 239 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Desigur. 240 00:16:35,995 --> 00:16:39,040 Părinte Ot�vio, nu știi ce bun esti cu mine. 241 00:16:39,165 --> 00:16:44,170 Acum, du-te. Du-te, suflet pierdut, și pregătește-te să fii un slujitor al lui Dumnezeu. 242 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 -Scuzați-mă. -Merge! 243 00:16:56,599 --> 00:16:58,976 -Mama! Ajutor! -Ce este, Joana? 244 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 - Durerea este mai gravă? -Nu. 245 00:17:05,775 --> 00:17:07,693 Eu mor, iar tu râzi? 246 00:17:08,277 --> 00:17:11,155 Dragă, nu mori! 247 00:17:12,906 --> 00:17:14,325 Ai devenit femeie. 248 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 Nu vă faceți griji. 249 00:17:22,083 --> 00:17:25,920 Nu va fi vizibil. Două prosoape pliate sunt suficiente. 250 00:17:29,298 --> 00:17:32,051 Nimeni nu va ști? Promiți? 251 00:17:32,635 --> 00:17:35,513 Este imposibil ca nimeni să nu observe. 252 00:17:37,056 --> 00:17:41,519 Prosoapele sunt ascunse sub rochie, nu pot fi văzute. 253 00:17:43,938 --> 00:17:47,775 Dar este imposibil să nu observi când o femeie înflorește. 254 00:17:47,900 --> 00:17:51,696 Ea devine un soare, o forță a naturii. 255 00:17:52,238 --> 00:17:54,824 Ea trezește pasiunile bărbaților. 256 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Și temerile lor, de asemenea! 257 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Te referi la frumusete? 258 00:17:59,078 --> 00:18:01,831 Și asta, dragă, dar vorbesc despre viață. 259 00:18:03,374 --> 00:18:04,792 vorbesc despre copil, 260 00:18:05,543 --> 00:18:10,423 pe care o femeie și un bărbat le creează împreună, dar numai femeia poartă până la naștere. 261 00:18:10,631 --> 00:18:13,801 Mamă, știam că povestea cu pescăruși este falsă. 262 00:18:14,260 --> 00:18:18,222 -Am un copil chiar acum? -Nu! Nu, dragă, nu acum! 263 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Odată ce vei iubi pe cineva. 264 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 O vei ști când va fi timpul. 265 00:18:23,936 --> 00:18:26,814 Și cum ajung să fac un copil în mine? 266 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 Vom vorbi despre asta mai târziu. 267 00:18:30,568 --> 00:18:34,238 Sunt destule vești bune pentru azi, iubirea mea! 268 00:18:38,701 --> 00:18:40,578 Și durerea? A dispărut? 269 00:18:44,165 --> 00:18:46,292 Cred că a dispărut, cu sângele. 270 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Azi nu lucrez. 271 00:18:53,174 --> 00:18:54,717 Să o vizităm la bunica ta? 272 00:19:00,473 --> 00:19:02,016 Pot să-l aduc pe Vicente? 273 00:19:06,312 --> 00:19:08,439 Totul este delicios, dragă prietene. 274 00:19:09,315 --> 00:19:13,027 doamna Josefa, nu ni se vor alătura fiul și soțul tău? 275 00:19:13,611 --> 00:19:17,740 Când își unesc forțele pentru a analiza procese, sunt morți pentru lume. 276 00:19:17,823 --> 00:19:20,785 nu-ți face griji, Îi voi face serviți la biroul lor. 277 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Hoț de cartofi! Te voi raporta la judecător! 278 00:19:29,043 --> 00:19:31,045 Se întâmplă să fie bunicul meu! 279 00:19:31,170 --> 00:19:34,048 Bunicul meu este procuror, nu m-ar acuza niciodată. 280 00:19:34,173 --> 00:19:35,341 Privește! 281 00:19:45,893 --> 00:19:51,524 Fetelor, de ce să nu alegeți una dintre ele pânzele pe care le adusesem aici din Africa? 282 00:19:52,233 --> 00:19:54,777 - Ca un cadou! - O idee grozavă! 283 00:19:54,860 --> 00:19:57,071 Am putea face rochii noi cu ele. 284 00:19:57,405 --> 00:20:00,032 nu-mi place îmbrăcându-se diferit de ceilalți. 285 00:20:00,366 --> 00:20:04,662 Mereu s-au uitat la mine amuzant la facultate, din cauza pielii mele. 286 00:20:05,538 --> 00:20:07,081 E mai bine dacă nu sunt observat. 287 00:20:07,206 --> 00:20:10,710 Voi alege un cu adevărat colorat, unul cu aspect exotic! 288 00:20:12,795 --> 00:20:16,674 Dar ai lăsat-o acolo? Nu i-ai spus Joanei cum... 289 00:20:16,799 --> 00:20:17,842 Cum se face copilul? 290 00:20:20,511 --> 00:20:21,804 Corpul ei s-a schimbat. 291 00:20:22,388 --> 00:20:23,514 A făcut-o! 292 00:20:23,639 --> 00:20:26,809 Dar, în ochii mei, este încă o fetiță! Un copil! 293 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Chiar mi-e frică. 294 00:20:32,815 --> 00:20:36,444 -De ce? -Am învățat lucrurile vieții prea devreme. 295 00:20:36,861 --> 00:20:39,029 Mama îmi spunea mereu totul. 296 00:20:41,449 --> 00:20:45,244 Dacă îi spun totul chiar acum, Mi-e teamă că va ajunge ca mine. 297 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Cum de rău? 298 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 Oamenii s-au uitat mereu la mine ca și cum aș fi un demon. 299 00:20:52,418 --> 00:20:56,005 Nu vreau să respingă și să se uite la fiica mea, așa cum îmi fac mie. 300 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 Ar trebui să vii aici mai des! 301 00:21:02,762 --> 00:21:05,973 Și tu, Beja, îți mulțumesc pentru discuție 302 00:21:06,056 --> 00:21:09,143 iar pentru gustările de la adunare asta nu sa întâmplat niciodată. 303 00:21:10,269 --> 00:21:12,480 Mi-au luat sufletul la plimbare! 304 00:21:12,897 --> 00:21:15,608 Dacă doamnele din Arax ar ști asta... 305 00:21:15,733 --> 00:21:17,610 Vor ști, prietene. 306 00:21:53,020 --> 00:21:55,481 Toate ale mele! Tot al meu, totul al meu! 307 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 E atât de cald! 308 00:22:51,996 --> 00:22:54,582 Ai fost din nou treaz toată noaptea, Z�. 309 00:22:55,249 --> 00:22:56,250 Da. 310 00:22:57,126 --> 00:23:00,462 Ți-am spus acest proces mi-ar răpi somnul. 311 00:23:03,549 --> 00:23:06,594 Se pare că toți au făcut-o în ultima vreme. 312 00:23:06,969 --> 00:23:08,137 E adevărat. 313 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Îmi pare rău. 314 00:23:15,019 --> 00:23:17,438 Am multe de făcut astăzi. 315 00:23:18,355 --> 00:23:19,356 Să aveţi o zi bună. 316 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Noapte bună. 317 00:23:26,322 --> 00:23:29,283 Ieși să-ți vezi nenorocitul? 318 00:23:33,579 --> 00:23:36,081 De cand iti raspund? 319 00:23:36,206 --> 00:23:39,585 Tatăl tău trebuie să fie răsucindu-se în mormântul lui. 320 00:23:39,710 --> 00:23:42,755 În loc să-mi critic acțiunile fata de fiica mea, 321 00:23:43,505 --> 00:23:46,050 de ce sa nu evaluezi ce ai facut cu ale tale? 322 00:23:46,467 --> 00:23:50,054 Ai uitat că ai o fiică? ai abandonat la mănăstire? 323 00:23:50,179 --> 00:23:53,349 Fiica ta este rodul păcatului! 324 00:23:53,432 --> 00:23:56,060 Ce am făcut pentru Maria a fost din compasiune! 325 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 Și cine ești tu 326 00:23:58,395 --> 00:23:59,939 să vorbesc despre păcat? 327 00:24:00,230 --> 00:24:01,774 Ai păcătuit la fel de mult ca mine. 328 00:24:03,776 --> 00:24:05,194 Poate mai mult. 329 00:24:43,816 --> 00:24:44,817 Maria. 330 00:24:46,860 --> 00:24:50,114 Am auzit că mama te-a făcut toalete curate toată noaptea. 331 00:24:50,531 --> 00:24:51,824 Îmi pare rău. 332 00:24:51,991 --> 00:24:53,117 A fost vina mea. 333 00:24:53,701 --> 00:24:56,662 Ar fi trebuit să știu că asta s-ar putea întâmpla. 334 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Nu suntem aici pentru a discuta. 335 00:25:03,002 --> 00:25:04,837 Nu ai venit la cină. 336 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Nu la micul dejun. 337 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 E în regulă, Maria! 338 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Atenție. 339 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Uite, eu... 340 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Am ascuns asta pentru tine. 341 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 Numele meu este Eullia. 342 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 Îți amintești? 343 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 Cum poți să zâmbești într-un loc ca acesta? 344 00:25:34,908 --> 00:25:37,453 -Chiar și aici, îngerii există. -Nu. 345 00:25:38,328 --> 00:25:41,582 Ești doar un păcătos, abandonat aici ca toți ceilalți. 346 00:25:43,876 --> 00:25:45,461 Nu vorbeam despre mine. 347 00:26:00,225 --> 00:26:01,226 Doare? 348 00:26:03,645 --> 00:26:07,399 Este de la curățarea podelelor, dar m-am obisnuit. 349 00:26:07,524 --> 00:26:09,651 Nimeni nu se obișnuiește cu durerea, Maria. 350 00:26:10,110 --> 00:26:11,945 Ne-am născut să fim fericiți. 351 00:26:16,825 --> 00:26:17,910 Dă-mi mâna ta. 352 00:26:51,360 --> 00:26:52,986 Stai departe de mine, păcătosule! 353 00:26:54,113 --> 00:26:55,697 Sau le voi spune tuturor ce ai făcut! 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,282 Îmi pare rău. 355 00:26:58,367 --> 00:27:01,245 Să nu te mai apropii de mine niciodată. Vreodată. 356 00:27:08,836 --> 00:27:11,380 Beja, gândește-te cu atenție ce vei face. 357 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 - Femeile astea nu merită nicio milă. -Este mai mult decât atât. 358 00:27:15,467 --> 00:27:17,010 Nu au nevoie de milă. 359 00:27:17,302 --> 00:27:20,556 Au nevoie să deschidă ochii, pe care soţii lor le-au închis. 360 00:27:20,681 --> 00:27:24,685 -Nu te gandesti la... - Îi voi ajuta pe toți, 361 00:27:25,310 --> 00:27:27,271 să urc pe muntele pe care l-am făcut. 362 00:27:28,063 --> 00:27:29,356 Să fii puternic ca mine. 363 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 Este din cauza amenințării lui Ant�nio? 364 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 - De a o lua pe Teresa de la tine? -Si asta. 365 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 Și cu femeile evlavioase lângă mine, 366 00:27:39,867 --> 00:27:41,702 chiar dacă un bărbat vrea, 367 00:27:42,327 --> 00:27:45,873 îi va fi greu să jefuiască o femeie a fiicei ei. 368 00:27:48,709 --> 00:27:51,753 Janurio, ai spus momentul potrivit cand ai facut invitatia? 369 00:27:51,837 --> 00:27:54,464 -Da, doamnă. -Mare. Atunci poți pleca. 370 00:27:54,798 --> 00:27:56,175 - Trebuie să fie aproape. -Da. 371 00:27:56,258 --> 00:27:59,761 Vino. Ultimul lucru pe care mi-l doresc este participa la o adunare numai pentru femei. 372 00:27:59,887 --> 00:28:02,222 -Nebunie! -Da, hai să mergem. 373 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Scuzați-mă. 374 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 - Faceți-vă ca acasă. -Multumesc. 375 00:28:06,226 --> 00:28:07,186 Așteaptă! 376 00:28:09,021 --> 00:28:10,939 Crezi că asta va funcționa? 377 00:28:12,482 --> 00:28:13,650 A făcut deja. 378 00:28:14,776 --> 00:28:19,072 Este o plăcere să vă primesc doamnelor în prima noastră seară. 379 00:28:19,156 --> 00:28:21,950 Oferit de Consiliul Local Arax�. 380 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 Am făcut exact ca ei în capitală, Sper să vă placă. 381 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 Vă rog! 382 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 Știu că nu întotdeauna coexistă pașnic, 383 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 dar nimic nu poate învinge o discuție frumoasă. 384 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Prajitura de porumb, p�o de queijo. 385 00:28:38,383 --> 00:28:41,094 Să ne aerisim relațiile, nu? 386 00:28:43,847 --> 00:28:45,641 E ceva în neregulă, doamnă Ceci? 387 00:28:48,101 --> 00:28:51,355 Nu ar trebui această adunare fie doar pentru doamne? 388 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Ai dreptate, doamnă Ceci. 389 00:28:55,651 --> 00:28:56,818 Nu sunt o doamnă. 390 00:28:57,694 --> 00:28:59,363 Sunt o s-a dor. 391 00:29:02,407 --> 00:29:06,036 Ei bine, nu știu despre voi, doamnelor, dar mor de foame! 392 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Vă rog, bucurați-vă! 393 00:29:09,665 --> 00:29:10,999 Distrați-vă. 394 00:29:14,836 --> 00:29:17,381 Sunt frumoase, dar le poți mânca! 395 00:29:17,714 --> 00:29:18,757 Scuzați-mă. 396 00:29:29,393 --> 00:29:33,897 Doamne, această pâine de porumb este justă ca cea pe care am primit-o acasa! 397 00:29:34,064 --> 00:29:36,733 Există gem de dovleac chiar acolo, doamna Genoveva. 398 00:29:37,067 --> 00:29:39,778 -Făcut cu multă dragoste. -De unde ştiţi? 399 00:29:40,153 --> 00:29:41,363 Acea dragoste a intrat în ea? 400 00:29:41,488 --> 00:29:45,742 Severina a pregătit fiecare și fiecare dintre aceste gustări. 401 00:29:46,743 --> 00:29:49,913 Chiar și aceste bomboane, cu lichior de cireșe Surinam? 402 00:29:50,038 --> 00:29:51,456 Da! 403 00:29:51,540 --> 00:29:54,626 Mi-aș fi dorit să fiu atât de priceput la copt. 404 00:29:54,751 --> 00:29:58,755 Soțul meu nu mă lasă să mănânc mai mult de două linguri de orice! 405 00:29:59,298 --> 00:30:03,468 El spune că femeile cu pântecele sterpe sunt fără valoare dacă devin grase. 406 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 Dacă ar putea să mă vadă acum. 407 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Bine că nu poate! 408 00:30:08,640 --> 00:30:10,767 A nu mânca asta ar fi un păcat! 409 00:30:11,351 --> 00:30:14,771 Nu este grozav să facem ce ne place? 410 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 Fără bărbați care să ne conducă? 411 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 Deoarece aceasta este o seară, 412 00:30:20,652 --> 00:30:24,114 ce-ar fi să ascultăm la un pic de poezie 413 00:30:24,239 --> 00:30:26,950 în timp ce ne umplem stomacul? 414 00:30:28,785 --> 00:30:32,247 „Ochii tăi răspândesc lumină divină, 415 00:30:32,789 --> 00:30:35,625 la care lumina soarelui, degeaba, așa îndrăznește. 416 00:30:36,626 --> 00:30:40,255 -Un mac, sau un trandafir delicat, fin..." -Frumos, Josefa. 417 00:30:41,256 --> 00:30:45,385 -"...acoperind fețele deschise ca zăpada." -Josefa... 418 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 Cuvântul meu! 419 00:30:47,637 --> 00:30:51,266 „Părul tău, ca șuvițe de aur. 420 00:30:52,392 --> 00:30:55,979 Corpul tău minunat, făcut din balsam. 421 00:30:56,563 --> 00:31:01,276 Dar nu! Nu! Te-a făcut cerurile, dulcele nostru pastor, 422 00:31:01,693 --> 00:31:04,696 nu pentru slava iubirii ca o comoară neprețuită? 423 00:31:04,821 --> 00:31:08,408 Recunoștința se cuvine, dragă Maria, 424 00:31:08,825 --> 00:31:12,954 recunoștința se datorează frumoasei mele vedete!” 425 00:31:14,247 --> 00:31:17,042 -Frumos, Josefa! -A fost minunat! 426 00:31:17,834 --> 00:31:20,837 -Josefa! Josefa! -Un artist! 427 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Mănânc asta din nou! 428 00:31:26,468 --> 00:31:28,970 Vai, dulceața se termină! 429 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Beja, 430 00:31:31,306 --> 00:31:33,767 am putea avea mai multe întâlniri ca asta? 431 00:31:35,394 --> 00:31:38,772 Desigur! Da! Ori de câte ori, doamnelor, vă rog! 432 00:31:42,317 --> 00:31:46,321 Sunt sigur de asta. Ambele fete ale lui Beja erau pe această carte. 433 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Acum îi văd doar pe cei mai tineri. 434 00:31:53,078 --> 00:31:54,079 Ce-i asta? 435 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Antonio. 436 00:31:58,458 --> 00:32:02,295 Părinte, ar putea fi, că cineva a rupt acel document? 437 00:32:02,379 --> 00:32:06,174 Poate cineva care nu te vrea să știi despre micuța Teresa? 438 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 Știi cine ar putea fi? 439 00:32:09,302 --> 00:32:10,470 Ce vrei să spui? 440 00:32:10,804 --> 00:32:12,639 Așa cum ai auzit, Beja. 441 00:32:13,056 --> 00:32:16,643 Ne-am dori pe a fiicei tale mai mari certificat de botez. 442 00:32:17,018 --> 00:32:18,812 Ca mamă, ai o copie. 443 00:32:19,896 --> 00:32:23,024 Nu văd de ce asta te-ar interesa, părinte. 444 00:32:23,108 --> 00:32:24,109 Sau tu, 445 00:32:25,068 --> 00:32:30,031 care nu are niciun drept asupra fiicei mele, pe care l-am adus pe lumea asta. 446 00:32:30,615 --> 00:32:32,909 O pagină a fost ruptă din cartea bisericii. 447 00:32:32,993 --> 00:32:35,662 Pagina cu certificatul Terezei. 448 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 Nu puteai fi decât tu. 449 00:32:37,497 --> 00:32:40,542 Ai dovezi pentru a susține această acuzație, Ant�nio? 450 00:32:40,667 --> 00:32:42,544 Mărturisește, Beja. 451 00:32:43,378 --> 00:32:47,257 Părintele Ot�vio a văzut acel document în cartea de dinainte. 452 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 Te-ai încurcat? 453 00:32:49,050 --> 00:32:51,803 Părintele Aranha nici măcar nu a fost aici când s-a născut Teresa. 454 00:32:51,970 --> 00:32:55,098 Cu siguranță ai chemat un preot de afară să boteze fata. 455 00:32:56,224 --> 00:33:00,520 Părinte Albano, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, a ajuns aici la scurt timp după nașterea ei. 456 00:33:00,604 --> 00:33:03,648 Era foarte ordonat. Nu ar pierde niciodată un document. 457 00:33:03,732 --> 00:33:05,275 Ascultă aici, micul preot! 458 00:33:05,942 --> 00:33:09,404 Ai luat biserica cu putin peste un an in urma. 459 00:33:10,405 --> 00:33:13,992 -Ce crezi că știi despre mine? -Vreau acel document, Beja! 460 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 Spune-mi unde este! 461 00:33:15,702 --> 00:33:19,289 Nu-ți datorez explicații referitor la fiica mea. 462 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 Dar, 463 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 pentru a pune capăt acestei chestiuni odată pentru totdeauna, 464 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 fiica mea nu era chiar botezat în Arax�. 465 00:33:26,213 --> 00:33:28,006 Nu-mi încerca răbdarea! 466 00:33:28,965 --> 00:33:33,595 Vă cer să prezentați acest document ca să pot include numele meu ca tată! 467 00:33:33,720 --> 00:33:35,680 De ce asta, dintr-o dată? 468 00:33:35,764 --> 00:33:38,725 -Te-ai îndoit că ești tatăl ei. -Suficient! 469 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Astăzi o voi întâlni pe fiica mea! 470 00:33:41,061 --> 00:33:42,270 Ea nu este aici! 471 00:33:42,354 --> 00:33:46,441 Nu vreau să fiu deranjat în sinea mea acasă peste asta sau orice altă problemă! 472 00:33:46,566 --> 00:33:50,487 Să nu afli o femeie este mult mai puternic decât orice om! 473 00:33:50,537 --> 00:33:55,087 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0